Oct 2015, OCT Art Terminal, Shanghai

2016年3月26日至7月31日，由深圳华·美术馆与荷兰国际文化中心共同主办，博伊曼斯·范伯宁恩美术馆、品项、荷兰驻广州总领事馆、广州美术学院协办，荷赛·突尼辛（José Teunissen）、冯峰、刘钢策划的“时尚：当下即未来”将在深圳华·美术馆展出。来自13个国家和地区的35位（组）参展艺术家及设计师将以服装装置、服装陈列、视频和摄影等方式尽现当今世界前沿的新时尚。其中既包括国际知名大牌设计师，如维克多和罗尔夫（Viktor & Rolf）、马丁·马吉拉（Martin Margiela）以及露西+乔治·沃塔（Lucy+JorgeOrta）等，也有艾里斯·凡·赫本（Iris van Herpen）等有意重塑时尚体系的新生代设计师。本展览先后在上海和深圳双城展出，是主办方华·美术馆和荷兰国际文化中心在继“本能：荷兰设计与时尚的语境”（2012）之后，再次携手呈现重要的国际文化艺术交流事件，希望借此展览，将中国的两座“设计之都”连接起来，搭建一个与国际实验性时尚与艺术交流的传播平台。同时也是华·美术馆作为中国第一家以设计为主题的美术馆，与荷兰顶级艺术品收藏博物馆之一博伊曼斯·范伯宁恩美术馆（Museum Boijmans Van Beuningen）在中国的首次合作。在上海，该展览曾作为荷兰王室对中国进行国事访问中的重要环节，在荷兰王后马克西玛（Her Highness Maxima）的祝福中揭幕。此次深圳站再出发，有来自博伊曼斯·范伯宁恩美术馆的珍贵馆藏，和华·美术馆借自亚洲、欧洲、南美洲等地优秀设计师和艺术家的精选之作，展示了在全球时尚与艺术设计领域备受关注的实验语言。此外，还将新增由“哈恩·内夫肯斯时尚临界线（Han Nefkens Fashion on the Edge）”项目甄选的五位优秀的华南地区服装设计师和委托他们创作的最新作品，意在呈现更多在地思考和新锐力量。

From March 26 to July 31, 2016, “The Future of Fashion is Now” will be presented at OCT Art and Design Gallery in Shenzhen. The show wasorganized  by OCT Art and Design Gallery and DutchCulture, coordinated by Museum Boijmans Van Beuningen, The Pin Projects, the Consulate of the Kingdom of the Netherlands in Guangzhou, and the Guangzhou Academy of Fine Arts, and curated by José Teunissen, Feng Feng, and Liu Gang. Thirty-five artists and designers from thirteen countries presented new, avant-garde fashions from around the world in the form of clothing installations and displays, films, and photographs. The exhibition included the designers of well-known international brands, such as Viktor & Rolf, Martin Margiela, and Lucy + Jorge Orta, as well as new designers, such as Iris van Herpen, who are consciously re-shaping the fashion system. The exhibition was shown in Shanghai and Shenzhen. This was the second important international culture and art exchange event, organized by the OCT Art and Design Gallery and DutchCulture after “Basic Instincts: Dutch Fashion in Context” (2012). This exhibition hopes to join China’s two capitals of design to build a platform for interacting with international experimental fashion and art. This was the first collaboration between OCT Art and Design Gallery, China’s first museum devoted to design, and Museum Boijmans Van Beuningen, one of the top art collections in the Netherlands. In Shanghai, this exhibition was an important part of the Dutch court’s state visit to China, because the show opened with a few words from Queen Máxima of the Netherlands. The exhibition was also presented in Shenzhen, featuring treasures from the Museum Boijmans Van Beuningen and outstanding examples of design from Asian, European, and South American designers and artists from OCT Art and Design Gallery. This show presented an experimental language that has been internationally recognized in the realms of global fashion, art, and design. In addition, five outstanding southern Chinese clothing designers were chosen for the Han Nefkens Fashion on the Edge program and commissioned to make new designs that would present a fresh, local perspective.